Embedded Files
当事務の強み
当事務の強み
日本の製造現場での10年以上の実務経験を活かし、「安全衛生 (EHS)」と「産業技術」に特化したポルトガル語翻訳サービスを提供しています。 私は単なる語学翻訳者ではなく、安全管理者としての現場経験を持っているため、KYT、災害報告書、ヒヤリハット、ISO基準、SOPなどの専門用語を深く理解しており、現場に正確に伝わる翻訳が可能です。
技術・安全
Manufatura & Segurança (EHS)
機械操作マニュアル、作業手順書、リスクアセスメント表、安全教育資料、事故報告書など。
人事・総務
Corporativo & RH
社内掲示、就業規則、雇用契約書、社内メールの翻訳。 日本人管理者とブラジル人従業員の架け橋となります。
公的書類・一般
Documentação Oficial
役所提出書類、ビザ関連書類、一般書簡など。
Nossos Diferenciais: Com mais de 10 anos de experiência em fábrica no Japão, ofereço tradução com visão de engenharia. Especialista em EHS (Saúde, Segurança e Meio Ambiente) e Tecnologia Industrial, atuo não apenas como tradutor, mas como Gestor de Segurança na prática.
Essa experiência garante o domínio de terminologias críticas como KYT (Treinamento de Previsão de Risco), Normas ISO, POPs e relatórios de Acidentes e Quase-Acidentes, assegurando que a instrução técnica chegue ao operador com clareza e segurança. Atendemos também demandas de RH e documentação corporativa.
松永 エベルチ Hebert Matsunaga
松永 エベルチ Hebert Matsunaga
日本の大手鉄鋼メーカー構内にて、現役の安全管理者として現場の命を守る責務を担っています。 私のキャリアは日本の製造現場の厳しさの中で鍛え上げられました。 作業員としての経験と、管理者としての視点を融合させ、マニュアルの行間にある「安全への意図」まで正確に翻訳します。
Minha carreira foi forjada no rigor da indústria japonesa. Não sou um tradutor de escritório, sou um Gestor de Segurança ativo dentro de uma grande metalúrgica. Fundei o Matsunaga Office para resolver um problema que enfrento diariamente: a falta de tradutores que entendam a realidade do risco. Aqui, unimos a precisão técnica da engenharia com a comunicação nativa. Eu não apenas traduzo o documento, eu entendo a operação por trás dele.
保有資格 Qualificações / Certificações
保有資格 Qualificações / Certificações
安全管理者選任時研修 (Gestor de Segurança)
化学物質管理者講習 (Gerente de Substâncias Químicas)
特定化学物質作業主任者 (Chefe de Op. em Substâncias Químicas Específicas)
フィットテスト実施者 (Avaliador de Teste de Ajuste Respiratório)
救命講習 (Primeiros Socorros)
技能講習 - Cursos de Capacitação Técnica:
フォークリフト・クレーン・玉掛け・ガス/アーク溶接等 (Empilhadeira, Guindaste, Amarração de Cargas, Solda e etc.)
翻訳サンプル
翻訳サンプル
Portfólio de Projetos Técnicos
Portfólio de Projetos Técnicos
機密保持・セキュリティ体制 (NDA) ご提供いただいた情報・資料は、厳格な守秘義務のもとで管理いたします。個人情報保護およびコンプライアンスを遵守し、必要に応じて秘密保持契約書（NDA）の締結にも対応可能です。
Compromisso de Sigilo (NDA): Todas as informações e documentos compartilhados são tratados com absoluto sigilo. Atuamos em conformidade com as diretrizes de proteção de dados e aceitamos assinatura de termo de confidencialidade (NDA).
お問い合わせ (Contato)
Matsunaga Office
群馬県伊勢崎市 (Gunma, Isesaki)
Email: hm@matsunaga-office.com
Page updated
Report abuse